1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (charla confusa)
- (tráfico retumbante)
2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Gabby: ¡Tommy!
3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
¡Tommy, espera!
4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Tommy: Está bien, Gabby.
5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- ¡Vaya!
- ¡La fiesta está aquí!
6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (gritos superpuestos)
- (se reproduce música de bajo pesado)
7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
Vamos, vamos. yo no lo hice
Ven aquí a esperar.
8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
Vamos. Oye, oye,
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Vamos, mi Gabs.
Vamos. Sólo uno pequeño.
10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- ¿Para mí? ¿Para mí?
- No, no para ti.
11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- Sabes que no quiero.
- Está bien. Más para mí.
12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- amigo 1: No, no lo eres.
- amigo 2: No, no lo eres.
13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
No, no lo estás haciendo.
14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
Ey. Joder ¿qué estamos haciendo?
15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
- amigo: ¡Oye!
- No estoy esperando.
16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
Muy bien, viejo.
¿Cómo estás? Espérame turno?
17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Retrocede, carajo.
- ¡Oh!
18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- ¿Quién es este pedófilo?
- (los amigos exclaman, se burlan)
19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
¿Esperar tu turno?
20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- ¡No!
- ¡Oh, mierda!
21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- ¿Qué carajo?
- (gritos confusos)
22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
¡Lo mataré!
¡Que te jodan! (risas)
23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
quiero bailar.
¡Vamos, joder, vamos!
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (charla confusa)
- (suena música de baile alegre)
25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
- Gabby: ¡Vaya!
- ¡Vaya! (risas)
26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Tommy: Lo conseguiré entonces.
27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (olfatea)
- (descarga del inodoro)
28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Vamos, Gaby. Vamos.
29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- No quiero ninguno.
- Tommy: Deja de decirme que no.
30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
Lo haré.
31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
Eso es más parecido.
Buena puta chica.
32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(reproducción de música techno dinámica)
33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
¡Gabby! (risas)
34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
¿Adónde vas ahora?
¿Adónde vas ahora?
35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- Oh, vete a la mierda.
- ¿Adónde vamos ahora?
36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(charla confusa)
37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- ¿Dónde estamos?
- (gritos superpuestos)
38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(la música continúa)
39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (vomita)
- amigo: ¡Vaya! (riendo)
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Enfría tus malditos frijoles.
41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- amigo: ¡Vaya!
- (gemidos)
42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
¡Maldito zumbido!
43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(gemidos)
44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
¿Me estás jodiendo?
¡Quítate de encima!
45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- ¡Ay! ¡No me toques!
- Gabby: ¡Maldita escoria!
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Te romperé el puto brazo.
si haces eso otra vez!
- ¡Maldito infierno!
47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Oye, ¿estás entendiendo?
un poco celoso, ¿sí?
48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
no lo entiendes
un poco celoso?
49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
¿Qué carajo estás haciendo?
50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
Me voy a la mierda.
¡Eh, tú! ¡Eh, tú!
51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
- Gabby: Vuelve a casa con nosotros.
- ¡No!
52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- Por favor.
- Tommy: Me encanta un paseo nocturno.
53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- ¡No, joder, no lo hagas!
- Sí, joder.
54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- Las calles me necesitan.
- ¿Las calles te necesitan?
55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
La ciudad es mía.
56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Gabby: ¡Volverás!
57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
- amigo: ¡Vamos!
- ¿Adónde vas?
58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
amigo: ¡Diviértete con nosotros!
59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
¡Yo soy el rey!
¡Y me voy a la mierda!
60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(reproducción de música dubstep dura)
61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(distorsionado) ¿Estás bien?
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
¿No quieres echar un vistazo?
63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(la música dubstep se intensifica)
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(la música concluye)
65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (risas lejanas)
- (sirenas aullando)
66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(respirando pesadamente)
67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(gemidos)
68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(ruido del motor del vehículo)
69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(apertura de puerta del vehículo)
70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(Pasos rápidos acercándose)
71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(charla confusa)
72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(suena el timbre)
73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
- Chris: ¿Katrina?
- Sí.
74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Chris: Encantado de conocerte.
75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Por favor, tome asiento.
-Rina: Gracias.
76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
Bueno, gracias
por aceptar conocerme.
77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
Es un placer conocerte, sí.
78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Um... ¿te importa?
si te hago algunas preguntas?
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
Por supuesto.
80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
¿Tienes hijos?
81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
No, no.
82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Ah, ¿tienes alguna...?
83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
marcas distintivas?
84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
No entiendo.
85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Marcas distintivas.
Uh, lunares, dientes faltantes.
86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- ¿Algún tatuaje, alguna deformidad?
- No, nada de eso.
87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
Por último, ¿fumas?
88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- No.
- Maravilloso.
89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
Es importante que contratemos a alguien.
sin ningun...
90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- adicciones.
- No tengo adicciones.
91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(el timbre suena fuerte)
92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
Eso es fantástico.
93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
todo parece legal
y encima del tablero.
94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Si no te importa
solo firmando aquí.
95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(música tensa sonando)
96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(abdominales)
97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(sonido de campana distante)
98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(timbre estridente)
99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(suena la campanilla)
100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
¿Sí, princesa?
101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
Está bien, um...
102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Sí, lo siento. No te preocupes.
Yo me ocuparé de ello.
103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(se reproduce música conmovedora)
104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Chris: ¡Señorita Rina!
105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
rina: buenos días.
106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Chris: No, nosotros...
¡Dijimos las once!
107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
- Rina: Eh, sí.
- Chris: Son las 10:22.
108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
Cogí un autobús más temprano.
109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Ya sabes, cuanto antes empiece,
cuanto antes termine.
110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Sí, pero a las once.
significa las once en punto.
111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
Lo siento. No lo volveré a hacer.
112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- Entonces, ¿cogiste el autobús?
- Sí, no me di cuenta
113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
que tan lejos estas
de la ciudad.
114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
Bueno, es por eso
¡Te di el mapa!
115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Ah, no importa. No importa.
Por favor, sígueme. Sígueme.
116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(la música concluye)
117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Levanten la mano, por favor.
118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- ¿Puedo?
- Sí.
119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(el detector de metales emite un pitido)
120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Uh, ¿podrías vaciar?
tus bolsillos, por favor?
- Sí, por supuesto.
121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(gruñe suavemente)
122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
cris: gracias.
123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
Bien. Bueno.
124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
Ah, no. nosotros no
usar teléfonos en la casa.
125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
Entonces...
126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Puedes poner todo lo demás.
de nuevo en tu bolsillo.
127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Mmm.
128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Su perfil de trabajo en línea indicado
que estabas preparado
129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
para realizar tareas no estándar.
130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
Oh, no. Por favor.
Por favor, no parezcas preocupado.
131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
Eso no es lo que estaba pensando.
132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- Oh.
- Tenía otra cosa en mente.
133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
¿Pero puedo negarme?
134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
Significaría el fin
de nuestra colaboración.
135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Uh, acuerdo de confidencialidad,
Sin embargo, seguiría siendo vinculante,
136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
ya sea que elijas
trabajar para nosotros o no.
137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Te hice un poco de jengibre.
138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Kathryn, ella es la Sra. Rina.
139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
Con suerte, ella va
para ayudarnos en la casa.
140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
Buen día.
141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
Eh...
142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
Déjame mostrarte el resto.
143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Esta habitación es de Kathryn.
orgullo y alegría.
144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
tenemos mucho
de Shakespeare aquí.
145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Ediciones raras, en su mayoría heredadas.
146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
Nos mudamos al norte
después de la muerte del padre de Kathryn.
147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
es mucho mas espacioso
que nuestra otra casa.
148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
Londres ha cambiado.
¿Has estado alguna vez en Londres?
149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Mm-mm. No.
- No te estás perdiendo mucho.
150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
Este es mi hijo.
151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
Hola. Soy jonathan.
152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
Tengo diez años y me gustan las películas de Disney.
¡y fútbol!
153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(ambos ríen)
154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Hola, soy Katrina.
155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Puedes llamarme Rina.
- Hola. Encantado de conocerlo.
156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
rina: encantado de conocerte.
157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- ¿Debemos?
- Sí.
158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(en voz baja) ¡Sí!
159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Chris: Y este es nuestro dormitorio.
160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Kathryn está ahí
en este momento,
161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
para no molestarla.
162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
Uh, es crucial
que todos los objetos
163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
permanecen en su lugar.
164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
mi esposa lo odia
cuando las cosas están fuera de orden.
165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
Y ella, eh, bueno...
166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
ella solo
desquitate conmigo. (risas)
167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
¿Puedo ir contigo?
168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
solo voy a mostrar
Rina la bodega.
169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(animales chirriando, chirriando)
170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(la bombilla zumba)
171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(mono gritando en la grabación)
172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
realmente lo aprecio
no gritas,
173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
como realmente hay
No hay motivo de preocupación.
174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
el esta un poco enfermo
y vamos a mejorarlo.
175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
te lo puedo asegurar,
nadie lo ha hecho nunca,
176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
ni nunca será dañado
en esta casa.
177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Sra. Rina, mire, lo comprobé.
el estado de su visa.
178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
Hice una verificación de antecedentes sobre ti.
179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Puedo ver que has tenido
Un comienzo realmente difícil aquí.
180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- No sé a qué te refieres.
- Chris: quiero decir,
181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
especialmente
con su orden de expulsión.
182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
rina:
Eso se está reconsiderando.
183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Estoy seguro de que lo es.
184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Pero con tu pasado,
185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
Puede que no sea tan fácil
Para una chica de Macedonia.
186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
Escuchar.
187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
No soy crítico.
188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
Y estoy seguro de que...
189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
no tenías mucha opción
haciendo lo que estabas haciendo.
190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
¿Quieres que lo haga?
191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
hablar con mi amigo
en el Ministerio del Interior?
192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(con voz ronca)
No. No, por favor no lo hagas.
193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
Lo estoy solucionando.
194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(en voz baja) Muy bien.
195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
No habrá afuera
productos de limpieza
196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
traído a la casa.
197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
Los productos que utilizamos
son ecológicos,
198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
no tóxico, libre de químicos.
Somos un hogar sin desperdicio.
199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Nos tomamos esto muy en serio.
200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
Por favor, quítate la chaqueta.
201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
Y cuando lo hagas
limpiar la bodega,
202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
por favor recuerda
no tomar en serio
203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
cualquier cosa que Tommy pueda decirte
en un estado de estrés.
204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
Y si te sientes amenazado,
205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
por favor no lo dudes
para utilizar estos elementos.
206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Seguridad apagada.
207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Seguridad activada.
208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
En cuanto al spray,
Eso es bastante obvio, de verdad.
209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Sólo ten cuidado con tus propios ojos.
210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
Ah, no te asustes.
211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
Te prometo que.
212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
No te harán daño
en esta casa.
213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(zumbido fuerte)
214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (secadora retumbando a lo lejos)
- (pájaros cantando por el altavoz)
215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
¡Ey!
216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
¿Quién carajo eres tú?
217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
Escucha, escucha,
¡ven aquí! ¡Desátame! ¿Está bien?
218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
Por favor, me siento muy enfermo.
Sólo ven aquí y deshazme.
219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué vas a? ¿Sordo?
220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
¡No me ignores!
Mírame.
221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Sólo ven y ayúdame.
Rápido, antes de que regresen.
222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Sólo ven y deshazlo.
223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
Por favor, rápido,
mientras están fuera.
224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
¡No, no, no! ¡Mierda!
225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (la puerta se abre, se cierra)
- (gritos ahogados)
226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
¿Señorita Rina? ¿Señorita Rina? Es...
227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
Lo siento. hizo todo
¿ir bien?
228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
Sí. Sólo bajé allí para,
ya sabes, ponte a lavar.
229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
mira, lo sé
puede parecer poco convencional,
230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
pero créeme, um, no lo estaremos
manteniéndolo allí por mucho tiempo.
231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Tommy está pasando por
una fase rebelde,
232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
¿entiendes?
233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Todo es hermoso
y limpio. En realidad.
234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
Gracias.
Has hecho un trabajo realmente encantador.
235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Um, entonces, creo
eso es todo por hoy.
236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- ¿Sí?
-Rina: Sí.
237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Bien, bien.
Te veré el jueves.
238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(campana sonando a lo lejos)
239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
¿Dos días a la semana?
¿Como en el contrato?
240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- Sí.
- Chris: ¿Sí?
241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- Sí. Eh, jueves. Excelente.
- Chris: Gracias.
242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (viento que sopla)
- (hojas crujiendo)
243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(notificaciones sonando
en el celular)
244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (reproduciendo música clásica)
- voz masculina: Los estudios lo han demostrado
música clásica
245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
puede mejorar la memoria
y reducir el estrés
246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
- al general
bienestar mental...
- (Tommy gruñendo)
247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
...e incluso mejorar la calidad de vida de los niños
rendimiento en la escuela.
248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Toca, toca.
249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- ¿Quién está ahí?
-Ida.
250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- ¿Ida quién?
- A Ida le gusta ser tu amiga.
251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(risas)
252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (golpes distantes)
- (tuberías gimiendo)
253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(música clásica suave
continúa)
254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Chris: Sunshine hizo la pizza.
255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(respira pesadamente)
256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
tienes
a comer algo, tommy,
257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
así que también podrías comer esto.
258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
Eso no fue muy agradable.
259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
Te voy a joder tanto
cuando salga de aquí.
260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Sólo mira.
Voy a joderte.
261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Lo juro, voy a
Joder, arrancate el cráneo,
262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
y luego voy a
apuñalarte en la polla.
263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (Zumbido de Taser)
- (Tommy gruñe)
264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(se calla)
265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (portazo)
- (la música concluye)
266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(música tensa sonando)
267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
¿Le... le gustó?
¿La pizza, papá?
268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
Sí. Sí, le encantó.
269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(susurros) ¿Qué has hecho?
270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(suavemente)
Tengo todo bajo control.
271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
que carajo
¿Me electrocutaste?
272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
Fue en defensa propia, Tommy.
273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
estamos viendo porno
juntos ahora?
274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Revivamos algunos
de tus grandes éxitos, ¿de acuerdo?
275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(charla superpuesta en la televisión)
276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Tommy: ¡Aquí vamos!
277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (motor del coche acelerando)
- (grita)
278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (llantas chirriando)
- (accidentes automovilísticos)
279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
¡De ninguna manera!
280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (charla superpuesta)
- Tommy: ¡Oh, mis días!
281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
¡Oh, esto es una broma!
282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
Obtuve tantas vistas sobre este,
ya sabes.
283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
Dime que no es así
la cosa más enfermiza que jamás hayas visto.
284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(risas) ¡Mira eso!
285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
¡No! ¡No! (risas) ¡Sí!
286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
- ¡Maldito muchacho loco! Continúa, tú...
- (charla confusa)
287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(risas) ¡Escenas absolutas, amigo!
Mírame.
288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(La televisión se corta)
289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Daño criminal.
Conducir bajo la influencia.
290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
tomando sin
el consentimiento del propietario.
291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Peligro imprudente.
292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
¿Y crees que
¿Todo esto es gracioso?
293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
¿Tartamudeé?
294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
¡Vamos! Eso es bastante enfermizo.
Ni siquiera mientas.
295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Sí, tienes razón.
Sí, está enfermo.
296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
debería haber sido
una maldita estrella de cine.
297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
Esto no es una película, Tommy.
Esta es la vida real.
298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
¿Sabías que?
más de 3.551 accidentes
299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
sucede cada año
300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
debido a problemas relacionados con la conducción en estado de ebriedad
¿Incidentes solo en el Reino Unido?
301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Vaya, hombre, realmente lo eres.
un hijo de puta talentoso.
302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
cris:
Hay 11 casos de muertes...
303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Sólo sigue mirando.
304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
Y por favor,
No uses la palabra que empieza con M.
305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Jonathan: Sorprendentemente, uno de cada 20
accidentes mortales en el Reino Unido
306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
se atribuye a conducir en estado de ebriedad.
307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (susurra indistintamente)
- Entonces, mantente a salvo.
308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(música tensa sonando)
309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Tommy gruñe)
310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
voz femenina: (sobregrabación)
Capítulo dos.
311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
Cuando sientes ira
o la agresión aumenta,
312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
tómate un momento para hacer una pausa
antes de responder.
313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
Unas cuantas respiraciones profundas
o contar hasta diez
314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
puede ayudarte a recuperar el control
315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
y prevenir un impulsivo,
reacción agresiva.
316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
Practica la compasión
comunicación...
317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(gruñidos, gritos)
318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
...usando el lenguaje
que promueva la comprensión
319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
- en lugar de división.
- (gemidos) ¡No!
320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (gemidos) ¿Qué...?
- voz femenina: Cuando estás frustrado,
intenta formular tus pensamientos
321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
en cierto modo
que fomenta la conexión.
322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (gritos)
- (la música concluye)
323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(juguetes robóticos
zumbidos, pitidos)
324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
princesa,
325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
¿Podrías venir conmigo?
para verlo?
326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
nuestra primera conferencia
fue muy bien,
327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
pero estoy seguro de que se beneficiaría
328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
de ver a alguien
además de yo mismo.
329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Te hará bien.
330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
Prometo.
331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(pájaros picando la flauta dulce)
332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(la bombilla zumba)
333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
Tommy.
334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Tommy.
335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Tommy, ¿qué pasó?
a tu baño?
336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
¿Qué has hecho, Tommy?
337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(gruñidos)
338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (gruñidos)
- (Chris gime)
339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(con voz tensa)
¡Kathryn! ¡Sube, por favor!
340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
¡Princesa, sube!
341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (gemidos)
- (gruñidos)
342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(música tensa sonando)
343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
cris:
Lo siento mucho por eso.
344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
Eso fue mi culpa.
Eso fue demasiado pronto.
345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
¿Puedo prepararte un baño?
346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(grifo abierto)
347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
lo prometo,
Yo me ocuparé de esto.
348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- ¿Papá?
- Chris: ¿Sí, Sunshine?
349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- Eso... No importa.
- No, sí importa.
350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
Seguir.
¿Qué ibas a decir?
351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
¿Crees que Charlie
¿Me importaría si leo sus cómics?
352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Creo que estará bien con eso.
353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Pero solo...
No se lo digas a tu madre, ¿vale?
354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
Será nuestro pequeño secreto.
355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
Gracias.
356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(pájaros cantando en la grabación)
357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
tommy: Oh, increíble.
¿Te mudas conmigo?
358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
¡Pedófilo!
359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
¿Tienes todo ahí?
¿Pijama, cepillo de dientes, lubricantes?
360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Chris: No lo aprecio
la forma en que has violado a mi esposa.
361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
¿Violado? ¿Estás loco?
362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Chris: Le debes una disculpa.
- ¿Me jodo?
363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Ustedes dos deberían ser
disculpándome.
364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
Yo soy la maldita víctima aquí.
365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
ese es el problema
con tu generación.
366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Siempre tiendes a gravitar
hacia algún tipo de victimismo.
367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
Te voy a destruir
¡En el momento en que salga de aquí!
368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
¡Lo juro!
¡Ya estás muerto, escoria!
369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(gemidos) voy a joder
arrancarte el cráneo.
370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
Voy a estafar
el cráneo de tu esposa
371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
y haz a tu hijo
joder, míralo.
372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Eres raro, pequeño,
hijo jodidamente feo.
373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- ¡Maldito nonce!
- (construcción de música tensa)
374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
tommy: voy a agarrar
esa maldita escoria
375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
de una esposa tuya.
376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
voy a cortar jodidamente
su cabeza fuera
377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
y la jodidamente la corté en pedazos,
378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
y te la daré de comer,
¡Maldito cabrón!
379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
odio absolutamente
cada uno...
380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(gemidos) ¡Ay! ¿Qué carajo?
381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(gemidos) ¿Qué carajo? Mierda.
382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(grita)
383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (gruñidos)
- Chris: ¡Chico malo!
¡Chico malo! ¡Chico malo!
384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
¡Chico malo! ¡Chico malo!
385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
¡Chico malo! ¡Chico malo! ¡Chico malo!
¡Chico malo! ¡Chico malo! ¡Chico malo!
386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
¡Chico malo! ¡Chico malo!
¡Chico malo! ¡Chico malo!
387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
¡Chico malo! ¡Chico malo! (sollozos)
388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
¡Chico malo!
389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(música sombría sonando)
390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(clic de bastón)
391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
jonathan: ¿papá?
392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
¿Está todo bien?
393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Todo está bien, Sol.
394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
No hay nada de qué preocuparse.
395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
He hecho mi álgebra
y... y mi geografía.
396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
¿Crees que
¿Podría jugar con Tommy pronto?
397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Absolutamente.
- No tenemos que jugar.
398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Tal vez podríamos mirar
una película con él.
399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Yo... creo
Esa es una idea maravillosa.
400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Pero tal vez no todavía.
401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
¿He hecho
¿Pasa algo, papá?
402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(secadora retumbando)
403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(música clásica edificante
reproduciendo por el altavoz)
404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Mira quién ha vuelto.
405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
Lo entiendo. Sigue haciendo lo tuyo.
406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
Claramente no tienes ningún problema
Trabajando en el puto Guantánamo.
407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- No puedo ayudarte.
- ¡Joder, sabía que eras extranjero!
408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Me di cuenta con solo mirar
a tu fea cara.
409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
¡Maldita perra!
410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Vuelve a tu propio país,
¡sanguijuela!
411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- Pedazo de mierda.
- (apertura de puerta)
412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(cierre de puerta)
413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
Sra. Rina,
414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
es tommy
siendo desagradable contigo?
415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
me rompió el corazón
cuando tuve que disciplinarte.
416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Pero no me diste opción.
417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
la forma en que te comportas
es completamente inaceptable.
418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
nos tratamos unos a otros
con respeto en esta casa.
419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Ahora le debes a la Sra. Rina.
una disculpa.
420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Eres un puto
bastardo enfermo, tú.
421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
Lo lamento. ¡No! No, no, no.
Lo siento, ¿vale?
422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- No fue mi intención.
- A mí no.
423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
¿Bien?
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
No lo volveré a hacer.
425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
Allá. ¿Ver?
426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
No fue tan difícil, ¿verdad?
427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- ¿Eso es todo?
- Sí, señora Rina,
428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
muchas gracias.
429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Te traje algunos analgésicos.
430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
Y Sunshine se ha preparado
una pequeña sorpresa para ti.
431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(risas) Tommy...
432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
No somos psicópatas.
433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(zumbido del taladro)
434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(taladro zumbando en la distancia)
435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
Eso debería bastar.
436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
Ah, una película. Impresionante.
¿Qué vamos a ver?
437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Yo cagando en la cama
cuando tenía cuatro años?
438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Algo un poco más glorioso.
439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
Los cañones de Navarone.
Clásico de guerra.
440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
Una historia de coraje
y amistad contra viento y marea.
441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
En realidad, ¿te importa?
si vemos algo más?
442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
¿Y eso qué sería?
443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
¿Kes tal vez?
444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
Es la película favorita de Charlie.
445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
Eres el programador hoy,
Sol.
446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
creo que
Esa es una elección maravillosa.
447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(música divertida reproduciéndose en la televisión)
448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(charla confusa por televisión)
449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(la música divertida continúa
por televisión)
450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
joven actor: (en la televisión)
¡Vamos, Kes!
451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
¡Kes!
452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
Esta es la mejor parte. Ven y siéntate.
453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
actor: Bien hecho, Casper.
454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
Lo más emocionante
Lo he visto alguna vez en mi vida.
455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
Genial.
456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
La emoción de tu vida, muchacho.
457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
Echemos un vistazo.
458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
¿No está bellamente marcado?
459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(música pensativa sonando en la televisión)
460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Creo que ya tuve suficiente.
461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Bájame.
462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Pausa.
463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
jonathan: ¿te gustó?
464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Como si no estuviera lo suficientemente deprimido
viviendo en un calabozo.
465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
Ahora, ¿puedo dormir un poco?
466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(música sombría sonando)
467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Kathryn: De todas las películas
él podría haber elegido...
468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Supongo que siempre
me recuerda a él.
469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(en voz baja) Lo sé.
470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
Lo siento mucho.
471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
soñé con el
otra vez anoche.
472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
Estaba caminando por la puerta,
por el camino de entrada,
473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
y él se acercaba
para visitarnos,
474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
y se veía muy saludable.
475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
Muy feliz.
476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
Mi brillo...
477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (música espeluznante sonando en la televisión)
- voz masculina:
La cocaína es un poderoso
478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
y droga peligrosa.
479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (gruñidos)
- voz masculina: Puede ofrecer
una breve sensación de euforia,
480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
pero las consecuencias son graves.
481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
Salud dañada, familias destrozadas
482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
- y futuros perdidos.
- (gemidos, jadeos)
483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
Voz masculina: Ataca al cuerpo
y nubla la mente.
484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
Sea inteligente. Manténgase alejado de la cocaína
485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
y pegarse
a opciones seguras y saludables.
486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(música curiosa sonando
en la televisión)
487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
voz masculina: (por televisión)
Lección número cuatro.
488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(gemidos)
489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Presentador: No dejes que el miedo
para afianzarse.
490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(gruñidos, pantalones)
491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
Voz masculina: El miedo siempre trae
autodestrucción.
492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (gemidos)
- voz masculina: Deja ir el miedo.
493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(gruñidos, jadeos)
494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
voz masculina: Todo
que te rodea
495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
está lleno de amor y confianza.
496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
No estás solo. Estás a salvo.
497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
Abre tu mente
e invitar al progreso.
498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
El progreso es imposible
sin cambios.
499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
Y aquellos que no pueden cambiar
sus mentes
500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
No se puede cambiar nada.
501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
El secreto del cambio
es concentrar toda tu energía,
502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
no en luchar contra lo viejo,
sino en la construcción de lo nuevo.
503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
tommy: me gustaría disculparme
por lo que te hice.
504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
no me porté bien
en la forma que debería haberlo hecho.
505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
y para eso quiero
disculparse y pedir perdón.
506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
estoy muy avergonzado de mi mismo
507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
y no lo haré...
508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Prometo no volver a hacerlo.
509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
Espero que puedas encontrarlo
en tu corazón para perdonarme.
510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
Sí.
511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Se supone que no debes tirar
Mear a la gente, ya sabes.
512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(se ríe suavemente)
513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Sí, Tommy, lo sé.
514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Disculpa aceptada.
515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(en voz baja)
Estoy muy orgulloso de ti, Tommy.
516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
Esto no es fácil para todos nosotros,
ya sabes.
517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Pero ahora tengo más esperanzas
que aprecias
518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
¿Qué es lo que estamos intentando?
hacer por ti.
519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
¡Por el amor de Dios! ¿Y ahora qué?
520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(música fascinante sonando
por televisión)
521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
Me di cuenta de que estabas
entrecerrando los ojos durante la película.
522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
No, puedo ver bien.
523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Consiénteme.
524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Lo que sea.
525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
Es lo mismo.
526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
¡Fóllame!
527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
¡Esta mierda es HD!
¡Como si! (risas)
528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
puedo ver todo
bueno mejor.
529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
Me alegro.
530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Gracias... Kathryn.
531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
Seguir.
532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(clamor ininteligible en la televisión)
533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(se reproduce música hip-hop alegre)
534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (mujeres chillando)
- (charla superpuesta)
535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (clamor ininteligible)
- (vidrio rompiéndose en video)
536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
amigo: ¡Aquí vamos!
537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(risas)
538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(Continúa el clamor ininteligible)
539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
¿Cuál es tu punto?
540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (La televisión se corta)
- No lo entiendo.
541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Déjenme preguntarles a ambos.
542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
¿Qué piensas?
mi oficial de libertad condicional va a hacer
543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
cuando ella se da cuenta
¿No me he comunicado con ella?
544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
Ellos... ellos van a empezar
buscándome, ya sabes.
545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Chris: Tommy,
¿realmente piensas
546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
no corrí
¿Una verificación de antecedentes tuyos?
547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- ¿Qué se supone que significa eso?
- No hay ningún oficial de libertad condicional.
548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Has logrado escapar
con todas tus travesuras.
549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- Es bastante impresionante, de verdad.
- (suena música tensa)
550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Chris: ¿Cómo te las has arreglado?
flotar sin rumbo
551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
a lo largo de toda tu vida,
completamente desapercibido.
552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(Música siniestra sonando)
553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
kathryn:
Debería ser suficiente ahora
que puedes usar el baño.
554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(los animales chirrían durante la grabación)
555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- Lo primero es lo primero.
- (se corta la grabación)
556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Gracias carajo por eso.
- Chris: ¿Por qué hiciste eso?
557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Intenta escuchar eso
por un tiempo,
558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
y ver
si tu cabeza no va a explotar.
559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
Son los sonidos calmantes
de la naturaleza.
560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
pensé
puede que lo encuentres tranquilo.
561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Te he traído algo de ropa.
562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
Y esto.
Para que no te aburras terriblemente.
563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
No leo.
564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
Bueno, esto se suele leer.
por jóvenes de 16 años,
565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
así que no pensé que sería así
demasiado difícil para ti.
566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
no va a ser
muy dificil para mi.
567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
No soy jodidamente tonto.
568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
¿Quién lee libros?
569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
¿De qué se trata?
¿Un tipo con un tatuaje?
570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
Sí. Como usted.
571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (suena el timbre)
- (suena música tensa)
572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(suena el timbre)
573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(se calla)
574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
- Kathryn: ¿Puedo ayudarte?
- Hola. Paquete para ti.
575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Tu firma.
576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(charla apagada)
577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
Pesado.
578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
kathryn:
Debería cerrar la puerta.
579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Seguro.
580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- Adiós. Que tenga un lindo día.
- Kathryn: Gracias.
581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(la música concluye)
582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Chris: Buen chico, Tommy.
583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
Buen chico.
584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
Sol...
585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(suspiros)
586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Nunca debes abrir la puerta.
587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- Sólo estaba tratando de...
- Está bien. Nunca.
588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
Mi amor.
589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Lo lamento.
590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (electricidad crepitando)
- (insectos chirriando)
591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Kathryn: Chris.
592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
encontré estos
en el bolsillo de jonathan
593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
en el cesto de lavado.
594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
pensé
Había limpiado todo.
595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
Lo siento mucho.
596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
¿Estabas leyendo?
¿Los cómics de Charlie?
597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
Sí.
598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
se suponía que
dejarlos abajo.
599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
Estaba destinado a ser
nuestro pequeño secreto.
600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
Son sólo cómics, papá.
601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(tartamudea) ¿Qué querías?
602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
solo queria ver
si todo estaba bien.
603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Ya sabes, tú, eh...
604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
¿Te sientes estresado?
605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
No. En realidad no.
606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
¿No? Entonces...
607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
¿Por qué has empezado a fumar?
608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
jonathan:
Papá, yo... acabo de encontrarlos.
609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Así que acabas de estar
¿llevarlos?
610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
¿Es así?
611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
Sí.
612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Chris: Entonces ¿por qué estás?
enfadándose?
613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
Porque yo...
614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Yo también fumé uno
pero no lo volveré a hacer.
615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Chris: ¿Puedo compartir algo?
contigo?
616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Cuando era sólo un poquito
mayor que tu,
617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Probé un cigarrillo.
618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Pero lo más importante
619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
es que no te gustó,
y no lo volverás a hacer.
620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
¿Es así?
621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
Buen chico.
622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
kathryn:
Papá aún no ha terminado.
623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(Suavemente) ¿Sabes?
¿Cuál es el problema, Sunshine?
624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
Miraste a papá a los ojos
y le mentiste.
625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
no hay castigo
por la verdad.
626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Pero no había verdad aquí
al principio.
627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
Entonces ¿qué tiene que pasar?
628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
¿Castigo?
629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
jonathan: (tos)
No. Mi... mi... mi garganta.
630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Kathryn: No importa, cariño.
Sigue fumando.
631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Jonathan tose violentamente)
632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(en voz baja) Papá...
633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(tos)
634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(sollozos)
635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(tos)
636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(sollozando) No puedo respirar.
637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Continuar.
- Jonathan: (en voz baja) Por favor...
638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (suena música siniestra)
- Jonatán.
639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(en voz baja)
Destruye lo que te destruye.
640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
Te queremos mucho.
641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(cadena crujiendo)
642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(secadora zumbando)
643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (la música se corta)
- ¿Estás bien?
644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
¿Puedo fumar un cigarro?
645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
No fumo. (se aclara la garganta)
646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Reconozco a un fumador cuando lo veo.
647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
Escuchar.
648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Lo digo en serio ahora, ¿vale?
649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
Lamento lo que pasó.
650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Estás tan jodido como yo.
651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Lo entiendo ahora.
652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
no quise decir
ser tan idiota.
653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Chris me dijo que te diera
Un poco más de papel higiénico.
654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(gruñidos) Recuérdamelo antes de irme.
655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
¿Qué tal un chicle?
656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- ¡Leyenda!
- (Rina gime)
657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
Oye.
658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
¿Dónde está este lugar?
659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
No estoy pidiendo la dirección.
Sólo más o menos.
660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
¿No tengo derecho?
para saber donde estoy?
661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(apertura, cierre de puerta)
662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(música clásica alegre sonando
por el altavoz)
663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(gemidos)
664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
jonathan: papá.
665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
¿Puedo tener algo de ayuda?
666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Todavía no, Sunshine.
Primero tengo que ayudar a Tommy.
667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(gemidos)
668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (apertura de puerta)
- (pantalones)
669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(respira pesadamente)
670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- Chris: Buenas tardes.
- Buenas tardes, agente.
671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- ¿Le pido perdón?
- Tommy: Deja de joder.
672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Ni siquiera estas
tratando de ocultarlo.
673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Sólo puedes apestar más
de un cobre
674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
si me lees mis derechos.
675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
¿Te aburriste de darle a la gente
multas por exceso de velocidad
676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
y decidió
¿Para empezar a torturarlos?
677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
torturar a la gente
suena bastante atrevido
678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
viniendo de alguien
con un récord como el tuyo
679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
¿no dirías?
680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
nunca he atrapado
algún niño cualquiera de la calle,
681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
los ató en un sótano,
y abusó de ellos.
682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
No me pongas
en tu categoría.
683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
Se lo agradezco.
684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Habla conmigo un minuto. ¡Por favor!
685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
Si me dejas ir ahora,
Lo juro,
686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
¡No le diré nada a nadie!
687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
No soy un soplón.
No te haré daño.
688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
te dejaré en paz,
y alejarse
689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
y olvidar nada de esto
sucedido alguna vez.
690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
¡Por favor!
691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
Lo juro. ¡No estoy bromeando!
692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Mis padres, mi familia, mis compañeros,
693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
probablemente todos estén muriendo
de preocupación.
694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
Y lo revisarán
cada maldito centímetro para encontrarme.
695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Todo estará bien.
- No. No lo es.
696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
estoy encadenado
en un maldito sótano.
697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
No todo va a estar bien,
698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
cristóbal,
¡maldito idiota!
699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Chris: Relájate, Tommy, por favor.
700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
tenemos mucho tiempo
para empezar a gustarnos.
701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Tommy: Ambos no están en lo cierto.
en la cabeza.
702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (grupo riendo)
- (charla superpuesta)
703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
tommy:
Sí, ¿quién es este muchachito?
704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
¿Quién es este pequeño amigo aquí?
705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
amigo: Oye, ¿qué estás diciendo?
706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
¿Estás bien, hijo?
707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Sí, estoy bien.
No, estoy bien.
- Tommy: ¿Estás un poco perdido?
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
Parece que estás temblando.
709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
Aquí. Haznos un favor.
¿Puedes darnos la hora?
710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- estudiante: ¿Qué?
- Tommy: Danos el tiempo, hijo.
711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
Saca tu maldito teléfono.
Déjame echar un vistazo.
712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(el grupo se ríe)
713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Saca tu maldito teléfono
y déjame echar un maldito vistazo.
714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- Tengo prisa.
- No te pareces
715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
Tienes mucha prisa.
716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?
717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
Saca tus malditos brazos.
718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
Pon tus malditas manos
justo ahí.
719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
Toma, sostén su maldito brazo.
720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
- De ninguna manera.
- (grupo riendo)
721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
Tienes que ser
¡Jodidamente bromeando!
722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
Mi puta abuela tiene
uno mejor que ese.
723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
Maldito pequeño bicho raro.
724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- amigo 1: ¡Ay!
- amigo 2: ¡Oh, mierda!
725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
tommy:
¡No! ¡No! ¡No! Ah, está llorando.
726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
El amigo 2 de Tommy:
¿Está llorando? ¿Está llorando?
727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
¿Estás buscando a mamá?
¿Estás buscando a la puta mamá?
728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(se ríe burlonamente)
729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(charla superpuesta)
730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Tommy: ¡Mírame!
Mírame, joder
cuando estoy hablando contigo.
731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
Estás solo.
732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
No viene nadie.
733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
Nadie vendrá a salvarte ahora.
734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
Tienes miedo, ¿no?
Están todos solos.
735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(gemidos, gritos)
736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (risa del grupo, exclamación)
- (charla superpuesta)
737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Creo que ya tuve suficiente.
738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
¡Anímate! Vamos, anímate.
739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
Está jodidamente asustado.
740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(Música siniestra sonando)
741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(objetos golpeando a lo lejos)
742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A más B al cuadrado
es igual a A al cuadrado más 2AB,
743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
es igual a 2AB al cuadrado.
Sí. ¿Lo entiendes?
744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes?
745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
Bueno, no eres estúpido
746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
porque has respondido
Todas las demás preguntas son correctas.
747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Entonces no eres estúpido.
Así que no finjas ser estúpido
748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- y escúchame.
- Yo...
749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
A al cuadrado más B al cuadrado
es igual a A al cuadrado...
750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Kathryn: Chris.
751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Déjame hacerme cargo.
752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
¿no tienes
¿algo más que hacer?
753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(zumbido)
754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(pasos acercándose)
755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(Cubiertos tintineando)
756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
¿Quieres algo más?
757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Sería bueno sentarse en una mesa.
como una persona normal.
758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
No como un perro.
¿Sabes a qué me refiero?
759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
¿Lo leíste?
760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
Hace muchos años.
761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Algunas de las palabras
aquí, hombre...
762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
¿Qué carajo hace?
¿Qué significa "in-tri-cate"?
763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Intrincado.
764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Dame la frase completa.
- (se burla)
765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
"Fue un aluvión de cohetes,
y fuentes, y gente,
766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
en tan intrincados detalles
y color
767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
que pudieras escuchar
las voces murmurando,
768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
pequeño y silencioso entre la multitud
que habitaba su cuerpo."
769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
Bueno.
770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
Entonces, a partir de esa descripción,
771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
se podría decir que los tatuajes
fueron detallados.
772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- Sí.
- Chris: Entonces...
773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
"Intrincado" debe significar realmente...
774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- ¿Detallado?
- Bien.
775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
¿Ver? tu no lo eres
Qué estúpido después de todo, ¿verdad?
776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Tommy: No sólo una cara bonita.
- (risas)
777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Aquí, si leo tu libro,
778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
¿Me conectarás?
con los resultados del fútbol?
779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
¿Y la clasificación en general?
780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
Es muy extraño no saberlo.
¿Qué está pasando?
781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
Te diré qué.
Lo haré mejor.
782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
Por cada libro que lees,
Te invitaré a una cerveza.
783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
¿Una cerveza?
784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
Una cerveza sin alcohol.
785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(se burla)
786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(música espeluznante sonando)
787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Chris: Kathryn.
788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Kathryn: El idioma
Sigue siendo un problema, pero...
789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
al menos está leyendo.
790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Creo que es hora.
791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(hojas crujiendo)
792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(gruñidos)
793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
¡Danos un segundo!
794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
todos: (cantando)
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
♪ Feliz cumpleaños, querido Tommy ♪
797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(silbidos)
798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
Vaya.
799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
apaga las velas
y... y pedir un deseo.
800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
Pero...
pero no lo digas en voz alta.
801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Chris: ¡Sí!
802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Kathryn: Jonathan horneado
todo el día de ayer.
803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
¿Cómo es?
804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- ¡Maldita sea!
- (Jonathan se ríe suavemente)
805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
Oh, quiero decir, es muy bueno.
806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
Bueno, todos nos preguntábamos
lo que podríamos hacer
807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
para celebrar tu cumpleaños,
808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
y subimos
con una idea brillante.
809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
Y te garantizamos
que quedarás encantado.
810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Fresco.
811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
solo tenemos que hacer
una pequeña cosa primero.
812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
¿Qué es eso?
813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
¿Estás bromeando?
814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Mi cabeza está destrozada
después de eso. ¿No puedes?
815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
Oh, no, no. Nosotros... prometemos
que no te arrepentirás.
816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
¿Lo hará?
817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(pájaros cantando)
818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(se ríe suavemente)
819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Chris: ¡La! ¡Mirar! Está despierto.
820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (risas)
- (risas)
821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
¿Dónde estamos?
822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
Bueno, decidimos
tu cumpleaños fue demasiado importante
823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
para pasar en el interior.
824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
-Tommy: Eh.
- ¿Te gusta el bistec?
825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
Sí.
826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(ruido de cadena)
827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
Entonces, una vez estuve viendo esto...
Fóllame.
828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
-Tommy...
-Tommy: ¡Eso es bueno!
829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Idioma.
-Tommy: Lo siento.
830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
Una vez estuve saliendo con esta chica.
Vaya, ¿era rara?
831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
Cada vez que aplaudía sus mejillas,
832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- Siempre solía...
- Lo siento. ¿Qué hace?
¿Qué significa "aplaudir las mejillas"?
833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
Te lo diré más tarde.
834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Después de que terminé,
835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- Siempre me ponía un poco...
- Kathryn: Tommy.
836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Tu cabello ha crecido muchísimo.
¿Quieres que te lo corte?
837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- No. Me gusta como está.
- Kathryn: Yo también.
838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
Eres muy
chico guapo.
839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
Esto es un poco de mierda.
840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
No soporto a Austen.
841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
¿Por qué me haces leerlo?
842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Creo que solo quería ver
hasta dónde llegarías.
843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(risas)
844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
Aquí tienes, Johnny,
Te daré un juego.
845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Jonathan: Bat está ahí.
- Está bien.
846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Jonathan: ¿Te parece bien perder?
847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Tommy: ¿Está bien perder? ¡Pégame!
848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- ¡Vaya! (risas) ¡Vaya, hoo, hoo!
- (Jonathan se ríe)
849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Ahora estamos hablando. ¡Oh, no!
850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (se ríe suavemente)
- (se reproduce música suave)
851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
tommy: ah. vamos,
tienes que hacerlo mejor que eso.
852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (gruñidos)
- ¡Oh, vamos!
853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(risas) Eso estaba sobre mi cabeza.
No pude alcanzar eso.
854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Tommy: ¡Vaya, vaya!
855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
tu entiendes
tenemos que volver
856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
la forma en que vinimos,
¿No es así, Tommy?
857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
Sí.
858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Es una pena volver.
859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
Está bien.
Pégame con el cloro.
860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Kathryn: Huele maravillosamente
dulce, ¿no?
861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(la música continúa)
862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Tommy gime)
863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
Estás despierto.
864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(risas) Por favor, síganme.
865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
Habrá dos secciones
866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
que casi
proporcionarle acceso
867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
a toda la casa.
868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
Primera sección
le proporcionará acceso
869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
desde tu dormitorio hasta el baño.
870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
La segunda sección,
en el que todavía estoy trabajando,
871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
te dará acceso
a la planta baja.
872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
las cerraduras
873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
están ahí
por la seguridad de todos.
874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
¿Te gusta?
875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
Sí.
876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
Es genial.
877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Pero todavía estoy a la cabeza,
¿no?
878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
Por favor no lo veas
como señal de...
879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
desconfianza.
880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Míralo de otra manera.
881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
Como muestra de nuestra confianza en ti
y el progreso que has logrado.
882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
ayer,
estabas en el sótano
883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
y ahora puedes vagar
alrededor de la casa.
884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
Además,
La confianza no es blanco y negro.
885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
La confianza es... Es un proceso.
886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
Y hay que construirlo.
887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Realmente estamos muy felices
888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
con el chico maravilloso
estás resultando serlo, Tommy.
889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
De verdad, nos haces sentir muy orgullosos.
890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
Estoy tan orgulloso de haberte dado
mi campana especial. (risas)
891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (campana suena suavemente)
- (Kathryn se ríe)
892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
Que espero que os guste.
893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (campana que suena suavemente)
- (se reproduce música intrigante)
894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(Crujido del soplete de soldadura)
895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Bien, veamos.
Sí, mismo tamaño. Sí.
896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
Bueno. Sí, gracias.
897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(la música concluye)
898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
Entonces, una vez que quito el candado,
899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
te da acceso total
al conjunto de la planta baja.
900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
Lo que significa que ahora puedes, eh,
901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
siéntate en... la mesa del comedor
902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
y comer tu cena,
como dijiste.
903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Recuerda, dijiste que querías
poder sentarse a la mesa.
904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- ¿Recordar?
- (risas)
905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Chris: Además, ahora tienes acceso
al salón,
906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
donde podemos, eh...
907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
Bueno, puedes... puedes sentarte,
y jugar y leer libros.
908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
Y podemos...
podemos ver películas...
909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
como una familia adecuada.
910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
¿Sí?
911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Mira esto.
912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- ¡Vaya, vaya! (risas)
- (risas)
913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Jonatán, ven aquí.
914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- ¿Listo?
- Jonatán: ¡Listo!
915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
Aquí vamos. ¡Sí! (risas)
916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (risas)
- (risas)
917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
-Tommy: Funciona.
- Chris: ¿Te gusta?
918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
Sí. Es malvado.
919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(trueno retumbante)
920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
Ah, casi.
921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- ¿Johnny chico?
-Jonathan: ¿Sí?
922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
¿De quién son estos?
923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
Siempre han estado ahí.
Lo compramos de segunda mano.
924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Esta habitación solía pertenecer
a alguien, ¿no?
925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
Sí.
926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
¿OMS?
927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (apertura de puerta)
- Chris: ¿Sol?
928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(suspira) Está bien.
Volveré después de mi baño.
929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(trueno retumbante)
930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(música espeluznante sonando)
931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(respira pesadamente)
932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Rina se aclara la garganta)
- (la música se desvanece)
933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Tommy: Rina.
934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Estás un poco de mal humor hoy,
¿no es así?
935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Más de lo habitual.
936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
Ya sabes,
Le daría una paliza a cualquiera
937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
haciéndote sentir así de miserable.
938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Yo haría eso por ti.
939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Tendrían que venir aquí
para pelear conmigo, ¿no?
940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Mmm. Gracias.
941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
tengo que conservar esta información
en mente, ¿sabes?
942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(gemidos)
943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
Me apetece pasar un rato frente a la televisión.
944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- ¿Puedes dejarme pasar?
- Me temo que no puedo.
945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
Ah, no te preocupes por eso.
Te dejo con eso.
946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
puedo perforarlo
si me dices el...
947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(gruñe repetidamente)
948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Uh... pero yo... no lo recuerdo.
949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
Vamos. Son sólo cuatro dígitos.
950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
En realidad. No sé.
951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
Ah, claro.
952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Sólo quieres mantenerme aquí arriba
contigo, ¿no?
953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(susurros) No lo sé.
954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Lo siento.
- (se ríe suavemente)
955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(suena música melancólica)
956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(la música se desvanece)
957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
¿Puedes tocar los libros?
958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
¿Y el sofá?
959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Un poco apretado.
960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Vamos a ver.
- (gruñidos)
961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Extensión de siete u ocho pulgadas.
962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
-Tommy: Chris.
- Chris: ¿Sí?
963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
tommy: he estado pensando.
964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
Ah, cuidado.
965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
Todos estaremos en problemas.
(se ríe suavemente)
966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
¿Alguna vez lo haces?
algo juntos?
967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
¿Lo que quieres decir?
Hacemos muchas cosas juntos.
968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Sí, pero como...
969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
marido y mujer.
970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
obviamente eres
un poco debajo del pulgar.
971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
¿No quieres mezclarlo un poco?
972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
No es asunto tuyo.
973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Tommy: Bueno, sólo estaba preguntando.
974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Sí, bueno, simplemente no lo hagas.
975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(reloj sonando)
976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
Voy a preparar un poco de té.
977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- ¿Quieres una taza?
- No, estás bien.
978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(suspiros)
979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(música de ópera melancólica
reproduciendo por el altavoz)
980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (golpe suave)
- (vasos ruidosos)
981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- Rina: (en voz baja) Mierda. (gemidos)
-¿Rina?
982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Son las seis en punto.
983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
Generalmente estás listo y funcionando
ya fuera por la puerta.
984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Sí, lo siento.
985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(en voz baja) Jonatán,
simplemente baja la música.
986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
¿Podrías subir las escaleras?
cariño, ¿a tu habitación?
987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
¿Por qué? Pero yo... yo soy...
Estoy jugando al ajedrez con papá.
988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Haz lo que dice tu mamá, Johnny.
989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
Bien.
990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(en voz baja) Gracias.
991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Rina, ven y siéntate.
992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo?
993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
creo que lo soy...
994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
Estoy siendo vigilado.
995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
- Rina: Seguida.
- Chris: ¿Por quién?
996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Rina: Algún hombre, yo...
997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
No lo sé exactamente.
998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Creo que funcionan para la persona.
999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
quién solía emplearme, y...
1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Creo que me han encontrado de nuevo.
1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
Quiero decir, no puedes venir
ida y vuelta aquí por tu cuenta.
1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(suavemente)
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
no quiero desaparecer,
¿sabes?
1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
- Bueno, puedes mudarte aquí.
- (se ríe suavemente)
1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Kathryn: Es sólo temporal.
1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Puedes mudarte
hasta que sepamos que estás a salvo.
1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
lo unico
es que hay...
1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
El único espacio que tenemos
ahora mismo está en el sótano,
1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
y eso no es realmente adecuado.
1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
¿Estás bromeando?
1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
No. Yo... no pude. No pude.
1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
Oh, no aceptaré un no
Por una respuesta, Rina.
1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Ella realmente no lo hace.
Puedo decírtelo.
1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Uh, hay un refugio
Puedo ir a la ciudad.
1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
No, no.
1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
Me ayudaron a moverme.
1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
No necesitas caridad
cuando tienes familia.
1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Somos tu familia.
1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
Es realmente como un lujo.
Travelodge ahí abajo.
1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Solo evita oler cualquier cosa.
ponen cerca de tu nariz.
1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
-Tommy.
- (se ríe suavemente)
1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Quédate con nosotros.
1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(agua corriendo)
1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (se reproduce música suave)
- (el agua se detiene)
1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
-Rina: Yo...
- ¿Qué haces aquí?
1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
tienes
tu propia ducha abajo.
1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Sí, pero, eh,
No hay agua caliente, ¿sabes?
1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
¡Ey! Ey.
1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Mis ojos están aquí arriba.
1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
¿Lo son?
1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(suspiros)
1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Dulces y jodidos sueños.
1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(halcones, asadores)
1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(campana que suena suavemente)
1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(sonando haciendo eco)
1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(susurros) Está bien.
1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
Yo iré.
1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (el timbre aumenta)
- (respira pesadamente)
1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- ¡Ah!
-¡Tommy!
1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Tommy gime)
- Ah.
1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Uh, usa el baño.
para ese tipo de cosas.
1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Tal vez correr el agua
al mismo tiempo.
1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(susurrando)
Tu sugerencia me hizo pensar.
1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
tal vez debería serlo
Más romántico con Kathryn.
1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
He tenido una idea
1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
pero necesitaré ayuda
de usted y la señorita Rina.
1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
Está bien.
1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
Gracias.
1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
¿Rina?
1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Déjame tomarlo. (gruñidos)
1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
-Jonatán: Aquí tienes.
- Mira eso.
1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
Es como un residuo tóxico.
1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
¿Qué opinas?
1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Sabe a desechos tóxicos.
- (risas)
1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(suspiros)
1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
kathryn,
1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
hay algo
Quería hablar contigo sobre.
1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
¿vendrías conmigo?
por un segundo?
1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Absolutamente.
1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
Están todos fuera de sí
en ese lugar, ¿verdad?
1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Kathryn: Sí.
1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Estando absolutamente jodido.
- Kathryn: Así es.
1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
Y están tan jodidos
No se preocupan por ahora.
1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Porque si estás loco
todo el tiempo,
1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
¿Por qué hacer algo al respecto?
1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
¿Sabes a qué me refiero?
1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
Quizás ese sea uno
de las preguntas
1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
que plantea Huxley en el libro.
1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
¿Cuál es mejor?
1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
Dichoso estupor,
o lidiar con...
1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
realidad sobria?
1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
Sí.
1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
Lo entiendo.
1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
Las drogas son una forma
de escapismo, Tommy.
1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
De los problemas de la gente,
y también de...
1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
todo lo que es importante
en la vida.
1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
Y no sólo de las cosas.
De la gente.
1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
La gente puede huir de la gente,
1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
incluso esos
que los amo mucho.
1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
Y puede doler.
1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
La vida es una mierda a veces
así que tienes que hacerlo.
1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
Es tu única oportunidad de...
1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
sal de tu cabeza.
1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
Unas vacaciones.
1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
Unas vacaciones.
1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
estas leyendo
Matar a un ruiseñor.
1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (se ríe suavemente)
-Tommy: Sí.
1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
En realidad se suponía que
leer eso en la escuela,
1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
pero nunca llegué a hacerlo.
1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Kathryn: Estabas demasiado ocupada.
causando problemas.
1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Ya sabes cómo es.
- Kathryn: No lo sé.
1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(se ríe suavemente)
1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
Podemos hablar de eso.
si quieres.
1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
Aún no lo he terminado.
1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Kathryn se ríe suavemente)
1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(risas)
1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(los insectos chirrían)
1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Chris y Jonathan aplauden)
1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ ("El humo se pone
In Your Eyes" sonando) ♪
1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
♪ Me preguntaron cómo... ♪
1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- Buen trabajo.
- Sí.
1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
Podríamos ser tú y yo
si tienes suerte.
1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(se ríe suavemente)
No te rías de mí.
1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
♪ Por supuesto respondí ♪
1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(risas)
1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
♪ "Algo muy dentro de ti
No se puede negar" ♪
1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(ambos riendo)
1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(articulando) Gracias.
1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
♪ Dijeron
"Algún día encontrarás ♪
1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
♪ Todos los que aman son ciegos ♪
1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
♪ Cuando tu corazón está en llamas ♪
1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
♪ Debes darte cuenta..." ♪
1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
rina, rina,
Tienes que ayudarme, ¿vale?
1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Sólo... ¿Ves eso?
Ves ese cajón de la cocina.
1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
donde guardan muchos tenedores
y mierda?
1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Consígueme algo largo y delgado.
1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Rápido, por favor.
Antes de que Jonathan regrese.
1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
No puedo. Ya lo sabes.
1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
debería denunciarte por esto
a Chris.
1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Pero no eres un soplón,
¿eres tú?
1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
Por favor.
1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
♪ Aún hoy
Mi amor se ha ido volando ♪
1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
♪ Estoy sin mi amor ♪
1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
♪ Sin mi amor ♪
1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
♪ Ahora, los amigos que se ríen se burlan ♪
1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
- ♪ Lágrimas que no puedo ocultar ♪
- (gruñidos)
1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(gruñidos)
1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(pantalones, gemidos)
1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
♪ El humo te entra en los ojos ♪
1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(geme suavemente)
1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(gruñidos, pantalones)
1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
♪ El humo te entra en los ojos ♪
1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
¡Mierda!
1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (ruidos sordos del cajón)
- (la canción concluye)
1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(respirando pesadamente)
1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(pantalones)
Mucho correr hoy.
1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- ¿Cómo estás?
- Sorprendentemente.
1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Mamá está muy contenta y yo...
1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
No creo haber visto a papá.
Esta feliz desde hace mucho tiempo, así que...
1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Gracias Tommy por
ya sabes, decirle a papá que lo haga.
1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
Yo también estoy feliz por él.
1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
Ahora vamos.
Démosles algo de privacidad.
1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
Vamos.
1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(respira pesadamente)
1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Chris: Toc, toc.
-Tommy: Pasa.
1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Chris: Se supone que debes decir:
"¿Quién está ahí?"
1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (Tommy se ríe)
- (Chris se ríe)
1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Te traje algunas... algunas galletas.
y un poco de chocolate caliente.
1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Sonido. Gracias.
1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Chris: ¡Oh! (risas)
1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
Ya sabes...
1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
nunca lo olvidaré
lo que has hecho.
1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
no he visto
Kathryn así de feliz durante años.
1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
incluso podría
pásame la pierna por encima. (risas)
1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(risas)
1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- Gracias.
- Tommy: No me agradezcas.
1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Gracias a ti mismo.
1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Hiciste todo esto por ella.
1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
Sí.
1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
¿Por qué yo?
1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- ¿Qué quieres decir?
- Tommy: ¿Por qué me llevaste?
1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
conozco a alguien mas
Solía vivir aquí.
1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Sé que mantuviste a otro chico
encadenado aquí delante de mí.
1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Nunca retuve a nadie aquí.
Nadie más estaba encadenado.
1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
¿Qué le hiciste?
1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
no lo sabes
de lo que estás hablando.
1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (golpe de teclas)
- ¡Ah!
1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
-Tommy: Ah. (risas)
- (Jonathan se ríe)
1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Tommy: Bien, vamos.
Redondea estos. Bien.
1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Muéstrame un truco de cartas.
Vamos, impresioname.
1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(ruido del motor del coche)
1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(se reproduce música de suspenso)
1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Rina se aclara la garganta)
1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
¿Disculpe?
1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(en macedonio)
1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Kathryn: (en inglés) Vamos. ¡Ir!
- ¡Rina!
1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(pantalones)
1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- ¡Levántate!
-Tommy: ¿Qué?
1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
- Rina: ¡Levántate!
-Jonathan: ¿Qué está pasando?
1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Ir!
-Tommy: ¿Qué?
1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- ¡Ey! ¿Quién carajo eres tú?
- (charla superpuesta)
1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- ¡Sal de mi casa! ¡Salir!
- (gritando indistintamente)
1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
¡Sal de nuestra casa!
1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Rina solloza)
1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(sollozos) Kathryn, lo siento mucho.
1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(en voz baja) Ésta es mi familia.
1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
Lo siento mucho.
1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
creo que tengo que irme
empacar mis cosas.
1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
¡No! ¡Joder, no!
1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- No irás a ninguna parte.
- No puedes.
1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Estoy aquí para recibir mi bulto.
1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(susurros) 4-2-0-1.
1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Kathryn: ¡Suéltala! ¡Bajar!
- ¡Vete a la mierda!
1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
- Kathryn: ¡Déjalo en paz!
- (gruñidos)
1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- ¡No! ¡Basta! ¡Tommy!
- Kathryn: ¡Tommy!
1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- ¡Suéltalo!
-¡Tommy!
1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(música sombría sonando)
1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(susurros) Perdí a Rina.
1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Psst.
1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Luz solar. Vamos.
Es hora de acostarse.
1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
jonathan: buenas noches, tommy.
1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(la puerta se abre, se cierra)
1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
cris: ¿cómo te sientes?
1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Te comportaste como un hombre de verdad.
1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Protegiste a esta familia hoy.
1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
Tú.
1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
Y nunca lo olvidaré.
1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
Gracias.
1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
Y no te preocupes.
1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
Prometo,
nunca volverá a suceder.
1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
Mañana a primera hora,
1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Voy a conseguirnos lo mejor
sistema de seguridad para el hogar
1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
el dinero puede comprar.
1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
cámaras de circuito cerrado de televisión,
obtendremos sensores de movimiento,
1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
barras.
1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
Puedes ayudarme.
1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
Lo haremos juntos.
1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Como padre e hijo.
1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
¿Sí?
1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
Sí.
1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
Buen muchacho.
1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(respira entrecortadamente)
1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
tommy: (susurra)
Cuatro, dos, cero, uno.
1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(la cerradura suena)
1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(traqueteo de metal)
1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(golpes de bloqueo)
1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(gruñidos)
1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (golpes sordos)
- (gruñidos)
1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(gruñidos)
1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(fuerte ruido sordo)
1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (el vidrio se rompe)
- (Chris gruñe)
1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (Tommy respira pesadamente)
- (clics de pistola)
1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Tommy, ¿qué estás haciendo?
1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Tommy, detente. ¡Tengo las llaves!
Tommy, por favor.
1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
Vamos.
¡Vas a despertar a Jonathan!
1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(en voz baja) Joder.
1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Chris: ¡Tommy!
Tommy, mira. Tommy.
1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Mira, has estado...
Lo has estado haciendo muy bien.
1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
Estamos todos muy orgullosos de ti.
1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Sólo... sólo...
1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
Sólo dame el arma,
hijo, por favor.
1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
kathryn:
Jonathan acaba de quedarse dormido.
1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Así que será mejor que seas muy
muy tranquilo...
1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
de lo contrario uno de ustedes va a
tener que cantarle de nuevo
1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
porque no voy a hacerlo.
1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Kathryn, por favor quédate atrás.
1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
Por favor, Kathryn. Quédate atrás.
1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
No quieres irte.
1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(respira temblorosamente)
1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Pero ustedes no son mi familia.
1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
Esto no es real.
1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
Me mantuviste encadenado
en un maldito sótano.
1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
he estado colgado
desde tu maldito techo.
1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
Me golpeaste.
1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
Me has usado
como una maldita marioneta.
1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Soy mi propio hombre.
1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
no soy un perro
puedes simplemente asimilarlo.
1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Soy una jodida persona real.
1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
Cariño, hablemos.
sobre esto en la mañana.
1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
Esta noche puedes dormir
sin tu cadena.
1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
tommy: quiero irme.
1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- ¿Quieres una televisión?
- ¡No! ¡Quiero volver a casa!
1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
¡Quiero vivir!
1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- ¿Qué pasa con Jonatán?
- ¡No hagas eso!
1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
¿Sabes lo jodido que estás?
1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
En realidad es un chico decente.
1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
y vas a
jodidamente arruine su cabeza,
1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
igual que hiciste con el otro.
1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Ey.
- Ve a tu habitación.
1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Ve a tu habitación, Sparkle.
1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(se reproduce música de suspenso)
1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
No lo entiendes.
1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
No es mi habitación.
1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
Es su habitación.
1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
y no lo sé
¿Qué carajo le hiciste...?
1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
pero nunca seré él.
1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(sollozos)
1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(apertura de puerta)
1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Chris: (susurra) Princesa.
1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
Se acabó.
1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
Lo lamento. Lo siento mucho.
1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
Tenemos que dejarlo ir.
1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
recuerda lo que paso
¿la última vez?
1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- ¡No!
- (clics de pistola)
1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
¡Kathryn, no! ¡Por favor!
1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(gruñidos) ¡No!
1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
No (se calla)
1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Kathryn: Tommy...
1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(se reproduce música dramática)
1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(Pantalones Tommy)
1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(la música concluye)
1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
oficial:
En su declaración original
1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
del hospital,
1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
dijiste que te llevaron
por alguna familia.
1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Aquí dice que estabas
un reemplazo para su hijo.
1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Tommy: Oh, estaba loco.
en el hospital
1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- con todas las drogas que me dieron.
- Helena: Sí, sí.
1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Sí, todavía voy a venir.
1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Yo inventé esa mierda.
1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
Oficial: Está bien, entonces...
1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
Entonces, ¿dónde has estado?
¿Todo este tiempo entonces, Tommy?
1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
Fuera de casa, ¿no?
1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
oficial: Fuera de casa
por un par de meses?
1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(timbres de celular)
1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Mira, yo... yo...
1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
necesitaba ser
solo por un rato,
1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
arreglarme, ¿sabes?
1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Manténgase alejado de los problemas.
1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Un poco de libertad.
1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
¿Estabas con alguien más?
1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Eh, un compañero.
1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
oficial: Muy bien,
¿Puedo conseguir un nombre para este compañero?
1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Jonatán.
1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
Es como un hermano para mí.
1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (campanas de celular)
- Tommy: Nos remontamos a mucho tiempo atrás.
1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
oficial: Correcto.
¿Y dónde está ahora?
1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Tommy: Ocupándose de sus propios asuntos.
1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Simplemente haciendo su propia mierda,
Supongo.
1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
¿Estás seguro de que no quieres?
algo de beber?
1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
oficial: no.
Uh, creo que ya terminé aquí.
1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
voy a cerrar
la denuncia de la persona desaparecida.
1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
No tenías que denunciarme.
1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
¿Lo denunciaste también?
1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
Eh... bueno,
1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
Definitivamente te envío un mensaje de texto
un par de veces,
1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
pero no hubo respuesta, así que...
1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
¿Quién fue entonces?
1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
Oficial: El expediente dice que fue
una Gabby Tate que lo informó.
1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
¿Es ella tu novia?
1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Sólo un compañero.
1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
Bueno, muchacho muy afortunado, Tommy.
1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Ya sabes, la mayoría de la gente
que son reportados como desaparecidos,
1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
terminamos
pescarlos en el río.
1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
Sí. (se ríe suavemente)
1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
Qué suerte tengo.
1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
helena: gracias.
1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(la puerta se abre)
1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (se reproduce música techno alegre)
- (charla confusa)
1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(la música concluye)
1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(se reproduce música conmovedora)
1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
¿Estás bien, Gabs?
1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(se ríe suavemente)
1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(se ríe suavemente)
1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
¿A dónde vamos?
1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Ya verás.
1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
Yo conduciré.
1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
Está bien.
1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Ponte eso.
1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(se reproduce música edificante)
1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Gabby: La verdad es que
Ojalá pudiera desaparecer, Tommy.
1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
¿Confías en mí?
1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
Sí.
1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(música tensa sonando)
1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Huele muy dulce, ¿no?
1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby: Mm-hmm.
1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(suena la campanilla)
1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(la música continúa)
1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(se reproduce música suave)
1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(la música concluye)
1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(Música pensativa sonando)
1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(la música concluye)